ПОЛЬ ВЕРЛЕН

* * *

Как волны цвета сердолика, Ограды бороздят туман; Зелёный, свежий океан Благоухает земляникой. Взмах крыльев, мельниц и ветвей Прозрачен, их рисунок тонок; Им длинноногий жеребёнок Под стать подвижностью своей. В ленивой томности воскресной Плывут стада овец, они Кудрявым облакам сродни Своею кротостью небесной... Недавно колокольный звон Пронёсся звуковой спиралью Над млечной, дремлющею далью И замер, ею поглощён.

«УТРЕННИЙ БЛАГОВЕСТ»

Пурпурно-рыжая Аврора Последних жарких дней огнём, Как страстью, жаждущей простора, Обуревает окоём. Ночь, отливая синевою, Истаивает, словно сон. Коралловою полосою Угрюмый запад обнесён. Вдоль затуманенной равнины Росы мерцают светляки. Луч солнечный, косой и длинный, Вперяется в клинок реки. С невнятным шумом пробужденья Свивается в один венок Дыханье каждого растенья — Почти невидимый дымок. Всё ярче, шире и привольней, Подробней дали полотно: Встает село под колокольней; Ещё одно; ещё окно Зарделось — в нём взыграло пламя. Багровым отсветом небес Оно сверкнуло над полями, Метнулось в молчаливый лес, Отброшенное мимоходом Зеркальным лемехом сохи. Но вот, в согласии с восходом, Заголосили петухи. Вещая час большого неба, Глаз, протираемых до слёз, Куска проглоченного хлеба И стука первого колёс, Час неуюта и озноба, Пронзительного лая псов И вдоль тропы — одной до гроба — Тяжёлых пахаря шагов. А вслед — последняя примета Дня, распростершего крыла: Творцу Любви, рожденью света Поют хвалу колокола.

перевод А. Эфрон

(источник — "Поэзия французского символизма",
М., "Изд. МГУ", 1993 г.)